Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.

只有结合我们的力量，我们才能战胜疫情。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

他竭尽全力为你们撑起了阿布扎比的一片天。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

他接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

Persister à subventionner un modèle à bout de souffle, ça n'est plus viable.

继续为一个早已难以为继的模式提供补贴，已经完全行不通了。

Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.

他没有能把热罗尼莫完全叫醒，劝不动他下决心离开。

L'édile de Reggio de Calabre, raconte quant à lui avoir arrêté un joggeur qui courrait avec son chien à bout de souffle en lui expliquant qu'il n'était pas Will Smith dans Je suis une légende et qu'il devait rentrer chez lui.

雷焦卡拉布里亚的市政官员说，他拦下了一个带着他快跑断气的狗在跑步的人，告诉他：他不是《我是传奇》里面的威尔·史密斯，他必须回家着。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，在长桌的两头各放一盏。明亮的灯光映出杯盘狼籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的台布上满是面包屑。

Candide et Cacambo montent en carrosse ; les six moutons volaient, et en moins de quatre heures on arriva au palais du roi, situé à un bout de la capitale.

老实人和加刚菩上了轿车，六头绵羊象飞一样，不消四个钟点，已经到达京城一端的王宫前面。

Par exemple, comment savoir à quel bout de la phrase il faut faire attention quand les parents pointent vers le petit chat.

例如，当父母指着一只小猫他们怎句子的那部分是重点呢？

Néanmoins, quelque persévérants que nous soyons, il nous faudra encore des lustres pour venir à bout de nos découvertes dans ce domaine.

不过，即使我们坚持不懈，我们都需要很长一段时间来攻克这一领域的研究。

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹果醋的灭菌特性有助于克服某些轻微的疾病，例如喉咙发炎。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral, et Pencroff, à bout de patience, s’offrit à l’accompagner.

可是，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的路径，潘克洛夫也忍耐不住了，他自告奋勇陪同通讯记者一起去。

Ce ne fut pas sans peine que les lotions chlorurées et le nitrate d’argent vinrent à bout de la gangrène.

好不容易才用氯化洗剂和硝酸银治愈了坏疽。

Frédéric : Tiens, on joue à bout de souffle de Godard.

Frédéric : 瞧，在上演Godard的的《穷途末路》呢。

Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站着那，喘着粗气，声音动作并用，挑衅他们。

Il se hâtait en balançant son feutre à bout de bras. J'ai regardé aussi le directeur.

他一个人急忙往前赶，手上摇晃着帽子。我也看了看院长。

Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

我还得说，加拿大人由于颓丧至极，也不再露面了。

Brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. Je l’ouvris et je redescendis au salon.

我精疲力尽，瘫倒地上。我向嵌板爬去，打开嵌板下到客厅里。

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了悲惨的一星期，处处受人欺负，手里没有一个钱，甚至没了生存的勇气。

Enfin, ils arrivèrent à un bout de couloir complètement sombre.

最后，他们来到走廊尽头一个完全黑暗的地方。